三藏小说

手机浏览器扫描二维码访问

第20頁（第2页）

李方潛安靜聽完沈拙清的抱怨，帶著似有似無的笑，表情很是詭異。

「你笑什麼！」沈拙清哀嚎著趴在桌上，有氣無力轉著地球儀，「我最近一直在想，我的語言考試是不是開光了才考那麼高。」

李方潛笑出了聲，從抽屜拿出一個卡帶機，遞給沈拙清：「考試跟日常交流當然是不一樣的。我剛來時比你還誇張——我們教授是愛爾蘭人，而且那節課幾乎全是術語。」

「......」

沈拙清聽言，瞬間用同情的眼神看著他，神色嚴肅地拍了拍他的背：「那你辛苦了。」

「所以，我就把上課的內容錄下來。專心聽課，聽不懂的部分就直接跳下一part。等回宿舍再倒回去，一遍遍重聽。」李方潛指了指那個鐵盒子，繼續說：

「其實下課他們聊天都很隨意，有些俚語咱沒聽說過很正常。你只需要如實告訴他們，還不太適應這邊的語言環境，請他們放慢語或和你解釋一下俚語就行。」

「有些時興的東西可能是咱們的盲區。這個卡帶機也可以收音，我一般整理完當天的課堂筆記後，會聽半個小時的聞。」

李方潛說著，把鐵盒子裝進沈拙清的包里。

「這麼萬能？」沈拙清好奇地拿出來盤弄，對著說明書一個個試著按鍵，「可是，你把它借我了，你用什麼？」

「你師兄天賦異稟啊，如今已經這些苦惱都已經解決了。」

哪裡是什麼天賦好。李方潛想起自己剛來時每天只睡三個小時的日子，不禁打了個寒戰。

-

有了科技的助攻，沈拙清起早貪黑，總算能摸索到教授講話的精髓，回想起之前課上給出的錯誤回應，他總想咬斷自己的舌頭。

當然咬舌是不可能咬舌的，他還得兼職以供給生活。

之後的幾個月簡直可以用水深火熱來形容，除了聽錄音、練聽力外，繁重的劇本創作任務也壓得人喘不過氣。

用非母語寫文學性強的句子不容易，沈拙清總是先用中文寫一遍，再對照著翻譯。

興許是他中文使用地過於嫻熟，有些意境很難翻，要麼出現語法問題、要麼詞不達意。

所以，雖然依舊有公用電話可以用，但沈拙清打回家的頻率已經下降到一個月一次，和李方潛的聯繫次數卻直線上升。

因為李方潛有手機。諾基亞615o，能存8條中文簡訊，隨時隨地接聽撥打，這讓沈拙清驚訝了很久。他經常能聽到班裡Bp機的響聲，第一次碰手機，還是看李方潛回電。