三藏小说

手机浏览器扫描二维码访问

第44章新小说事宜(第1页)

这部小说的创作难度,远远超出陈楠的预估。

上一世,他看的是中文版的,还是经过十五个译文大师翻译过来的。

现如今,要改,尤其是针对一些法国历史背景的修改,简直是无从下手也不为过。

不但他是如此,就连安院长都开始为翻译头疼。

“小陈,你这哪是写法国小说,根本就是披着法国背景的《红楼》啊。”

这句话不是安院长在挖苦陈楠,而是在给予极高的评价。

《红楼》在华夏人心中一直都有特殊的地位,尤其是文化人心目中。

对于安院长的夸赞,陈楠不可置否,只是迟疑道:

“那,那安院长,您还愿意帮助我嘛?”

陈楠这段时间写了差不多八万字的开篇,一股脑全丢给安院长。

第二天也就是今天中午,安院长就来电了,先是询问了下陈楠对这篇故事的大纲以及后续故事梗概。

听完后,安院长沉默了许久,才有了刚才的发问。

面对电话里陈楠的请求,他开始犹豫了。

这部小说太好了,不,是极好,他相信,只要翻译过来,出版以后,整个法国文学界都会为之震动。

就是因为太好了,他才开始对自己的能力产生怀疑。

陈楠在文中的描绘很多中文词语,写的太完美了。

翻译成法文,工程量太大,这不是一天两天的事,而是一项长久的过程。

单单靠他一个人,所花费的精力和时间太大,关键还不一定能够达到完美的程度。

想到这里,安院长长叹一声,讲道:

“小陈,不是我不愿意帮你,而是靠我一个人来完成,太难了,我怕毁了这篇小说。”

“呼——”

不是就好,陈楠松了一口气。

在法文翻译这一块,他只相信安院长,他心里明白,单靠安院长一人肯定是不行的,这个陈楠早就想到了。

于是整理了下语言,开口说道:

“我知道,您看这样行吗,翻译的工作我去找我大娘那边安排,您就负责一個大方向的把控和斧正就行。”

“这....”

陈楠的提议无疑是让安院长心动了,他思索了下,点点头,

();()  “也行,不过靠一人把关难免会有疏漏,你这样,我再去找一个人,一位跟我学识差不多的学者。”

“真的?太好了,谢谢安院长!谢谢!!”

陈楠欣喜若狂的连连点头。

热门小说推荐
从龙族开始打穿世界

从龙族开始打穿世界

简介关于从龙族开始打穿世界一身怪力的少年来到了龙族的世界。面对着卡塞尔学院的入学辅导,6晨很方,满车的小龙人,只有他不是混血种3线等,挺急的!这是一个少年逐渐变成卡塞尔学院扛把子的故事无敌流,不虐不刀,尽量找内味,青春不再遗憾面会得到龙类血统族篇幅极长,当同人看就完事了书友群62988o863...

死亡万花筒

死亡万花筒

起初的异样,是家里的猫不让抱了。林秋石现周围的一切都开始变得充满了不协调感。然后某一天,当他推开家中的门,却现熟悉的楼道变成了长长的走廊。走廊的两头,是十二扇一模一样的铁门。故事由此开始。阮南烛...

嫡母在上,逆子孽女都跪下

嫡母在上,逆子孽女都跪下

番茄20240218完结4番外1001万字1012万人在读作品简介上辈子,云初辅助夫君,养大庶子,助谢家直上青云。最后害得整个云家上下百口人被斩首,她被亲手养大的孩子灌下毒酒!毒酒入肠,一睁眼回到了二十岁。谢家一排孩子站在眼前,个个亲热的唤她一声母亲。这些让云家灭门的元凶,她一个都不会放过!长子好读书,那便断了他的仕途路!次子爱习武,那便让他永生不得入军营!长女慕权贵,那便让她嫁勋贵守寡!幼子如草包,那便让他自生自灭!在报仇这条路上,云初绝不手软!却「娘亲!」「你是我们的娘亲!」两个糯米团子将她围住,往她怀里拱。一个男人站在她面前︰「我养了他们四年,现在轮到你养了。」标签宫斗宅斗古代言情重生虐渣打脸...

深情诱哄,协议老公求转正

深情诱哄,协议老公求转正

简介关于深情诱哄,协议老公求转正江离心中一直有一颗朱砂痣,可是还不等她说出口,家族联姻,一纸协议将她和另外一个人捆绑在一起。江离以为楚寒娶她是迫不得已,婚后对他避之不及,做了五年有名无实的夫妻。外人眼里,楚氏总裁花心滥情,换女人的度堪比换衣服。可无人知他饱受爱而不得之苦。明媒正娶的太太,亦是他深藏在心底的白月光,爱入骨髓却不敢轻易说出口,怕行差踏错万劫不复。后来楚寒额头抵在江离肩上,眼眶通红,近乎乞求道江离,求你把对他的爱分一点点给我,好不好?江离看傻子一样看着他,爱全部给你了,你还想怎么分?楚寒后来的后来,楚寒才明白,哪里有什么朱砂痣,从头到尾,不过都是他一个人。...

今天我又被迫复活

今天我又被迫复活

顾绒能够死而复生。从他意外身亡第一次开始,他每次死亡都会复活。以前算命的说他命不好,得取个软点的名字,不然死得早。顾绒不信,非改了名,第二天他就因为屁股疼,在去医院的路上被花瓶砸死了。他重生回死前的...

悟性逆天,我在道德经参悟太清法

悟性逆天,我在道德经参悟太清法

无系统恐怖复苏不后宫神话修仙肆虐全球鬼泣人间,恐怖复苏。神话回归,暗黑横行。妖祸肆虐,人间苦难。我于末世红尘,心醉群书,悟道经义,望岁月神话长河,让诸圣见我贯穿古今。你阅读道德经,悟性逆天,参悟太清心法你阅读金刚经,悟性逆天,参悟金刚法咒你阅读灵宝无量度人上品妙经,悟性逆天,参悟八大神咒你阅读神霄天坛玉书,悟性逆天,参悟雷心掌五雷法咒九天神雷咒张百仁一挥手,漫天符箓,组成符阵,蔑视地看着外道邪神,妖魔诡怪组成的联合大军。鸿蒙两仪化微尘大阵,护我泱泱华夏!!!...

每日热搜小说推荐