三藏小说

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 现世红衣的英文回忆录的汉译本（第2页）

她看起来就像大群企鹅在冰上滑倒的视频里的企鹅。由于她的脚在比例上比企鹅的蹼脚小得多，所以她更有可能摔倒。

那是在20世纪80年代初。

我外婆离开她在农村的家来和我们住在一起。

我的父母在同一家单位工作，那是一家建造工厂和制造重型机械的国有企业。单位提供工人从生到死的一切需要。

我们住在一间50平方米的小公寓里。有三间卧室，一间浴室和一间厨房，但没有客厅。

这套公寓非常狭窄，但它是免租金的。

我和哥哥上日托中心、小学、初中和高中，都在离家步行5分钟的范围内，而且都是免费的。医疗保健也是免费的。

我总是生病，我的父母总是提醒我，我们是多么幸运，单位支付了我所有的医疗费用。

单位为工人提供基本的生活必需品，但也要求大量的加班。

我的父母从不在家，因为他们下班后还要参加党支部的“学习会议”

。

外婆来了，住了几年，帮助照顾我和哥哥。

她承担了所有的家务，开始给大家缝衣服和鞋子。

每当我生病时，都是她照顾我。

在她来之前，我总是一个人被锁在家里照顾自已，因为我的父母不可能请假。

她在我肚子疼的时候揉我的肚子，在我发烧和过敏的时候做各种各样的汤。

我很快就爱上了她，无论她走到哪里，我都跟着她。

外婆大约五英尺高，有点超重。她有白皙的皮肤，总是非常柔软和干燥，就像刚从压缩袋中取出的新枕头一样。

我过去常常把鼻子埋在她的胳膊上，试图捕捉一种奇怪的熟悉的气味，对我来说，闻起来像干蔬菜。

我问外婆和妈妈，外婆身上的气味到底是什么，为什么会有那种味道。

他们总是被我的问题弄得心烦意乱，并反驳说，外婆身上没有臭味，因为她有最好的卫生习惯，为什么别人没有闻到外婆身上的气味呢?

他们总是以我的鼻子一定有问题来终止我对外婆体味的询问。

直到最近，我才意识到我的嗅觉器官出了什么问题，或者为什么我能感觉到一种别人无法察觉的气味。

对科学家来说，人类的大脑在很大程度上仍然是个谜。神经学家直到最近几年才对大脑的工作原理有了初步的了解。

我们的大脑做了很多我们没有意识到的事情。

例如，我们在醒着或睡觉时呼吸，通常没有大脑的任何有意识和深思熟虑的指示。大脑中发生的许多事情都被称为无意识。

我们的梦是大脑不同部分协同工作的结果，这些部分自动从我们的记忆中提取信息，并制造出我们没有的虚假经历。

只有我能闻到的外婆的气味很可能只是我的脑细胞为了加强我对外婆的依恋而产生的一种感觉。

每当外婆离家时，我都是她的陪护和同伴。

她的小脚被绑住了，这让她很难走出家门，哪怕只是走一小段路。

她是最后一代裹脚的女孩之一。

据外婆说，为了达到尖头和拱形的脚的形状，以增加女性的优雅和美丽，脚上的骨头必须反复断裂，折叠，扭曲并用长布条束缚，以防止骨头长回正常的人脚形状。

这是一个痛苦的过程，很容易持续数年。

外婆说，反复和故意骨折造成的疼痛是无法忍受的，但她别无选择，只能忍受。

不太可能有人会注意到一个被自已的家人抛弃的女孩对痛苦的抱怨。

我相信她逐渐学会了不抱怨任何事情。

当时，大多数年轻女孩已经选择不让自已的脚被打断，不让自已的脚被绑成扭曲的肉和骨头，但外婆没有为自已做出这样的选择的“奢侈”

——作为被丈夫家抛弃的童养媳，她在生活中没有发言权或选择权。