手机浏览器扫描二维码访问
第98章 夏总＋1（第1页）
周澈的代职并没有持续多久。
这一周结束后，周澄就从日本飞回来了，在听到周澄要回国的消息的时候，周澈恨不能自己现在就去机场接机。
痛苦，文件是一切痛苦的根源，他吃的是饭，挤的是文件。
周澄回来的那天是周六，应知还要去青松it，所以只有姜若月和周澈去接机，然后约好晚上一起在周澈那边吃饭。
“檐下妖兽嘶吼，镇妖铃声声入耳。这句话里的妖兽要是翻成onster的话，是怪兽，我觉得不太符合设定里因为癫狂而变声的形象。”
应知还坐在办公室的椅子上，周围坐着几个开人员。
圆脸的男生姓秦，他是这个游戏的主开，但是剧本是身旁三个人写的，剧本已经经过多次修改，应知还说的这句，是新加入的。
“如果您要音译成yao的话其实也可以，国产游戏也有过先例。”
小秦说道。
“对的，因为onster更偏向于哥斯拉那种怪兽，国外没有中国里妖的概念，只有妖精gobs，fairy这种，所以我倾向于直接音译成yao。”
应知还看着设计图解释道，图纸上画的很精美，每个细节都注意到了，设定很完整。
“这个没什么问题。”
其中一位编剧说道。
“关于仙的释义也是，我之前看了你们给的资料，也自己去查过了。仙和神是不一致的，仙在《尔雅》里解释是‘老而不死’，我在《太平御览》里也找到了一些，‘飞行云中，神化轻举，以为天仙，亦云飞仙’，那么剧情里既然给了仙的特写，是不是需要专门去解释一番呢？”
应知还问。
“这一块我们考虑过，之前你提出来这个概念以后，我们就在想要不要插入一块cg讲述神仙妖兽的概念。”
小秦说道。
“那要翻成god吗？”
一位女编剧问。
应知还不赞成地摇摇头，说：“感觉翻成god变得好奇怪，既然是不死的话，iorta用的比较多，或者说g，指天生的神灵。”
小秦挠挠头，他们起初只是想着找到翻译翻完就好了，但是随着精益求精，一遍遍磨下来，大家对翻译的精度要求越来越高，这也是为什么应知还今天会到这边来的原因。
他们确实没想到一个“仙”
“妖兽”
“雨霖霖”
这样在中国常见的词要找到对等词汇会这么难。
“我更倾向于iorta。”
应知还说道，“因为后者它通常是指漂亮的天上的生灵，是一种美丽的存在，但是设计图里，神仙之类的角色并不是都符合人像，甚至有些惊悚，那还是iorta合适一些。”
圈定好这个词以后，几个人继续往后讨论。
应知还借鉴了很多古籍，还好她的知识储备量足够多，知道一些知识点要在哪部分书里去找。
难怪这个工作高薪。
中途休息的时候，应知还和他们一起去茶水间吃了下午茶，期间不乏几个程序员进进出出，因为见过应知还几次，所以大家都没有初次见面的惊讶，只是笑着打声招呼。
“我本来一直以为程序员就是穿格子衬衫，然后秃顶坐在电脑前埋头敲键盘的样子。”
应知还说道。
因为大家都喊那位女编剧丸丸，所以应知还也跟着喊丸丸姐，她笑着说：“是吧，我刚来的时候也这么以为，结果还是有潮男的。”
“确实打破了我的刻板印象。”
应知还说。
丸丸看着应知还，想到楼上的赵慎之，又开始感叹两个人的相似度，之前这个八卦在工作室传了很久了，都说“赵哥有个私生女”
，但是赵慎之没回应过，现在丸丸也不好意思问应知还。
“不过我对你们翻译也有刻板印象。”
王爷打住，本姑娘只想混江湖！
简介关于王爷打住，本姑娘只想混江湖！穿越双强双洁甜宠爬山从山上摔下来就算了，快落地时还被人一掌拍飞，白茵不明白自己到底冲撞了哪路的神仙好吧，遇到师父学了本事，有了身份也算是因祸得福了，可是自己只想好好的混江湖，为什么皇宫中的人却一个个的纠缠不清？尤其是那个不学无术的纨绔王爷，你来凑什么热闹！你的名声有多臭难道你自己都不知道吗？本姑娘岂是你能肖想的！可是谁能告诉自己，这个打不怂骂不走，像个狗皮膏药般粘在自己身边的男人到底要怎么甩掉欢迎入坑，欢迎评论...
八零：崽崽太难养了！
简介关于八零崽崽太难养了！上辈子，江婉君在末世机缘巧合下得到可种植，又能保鲜的空间，但带来的是家破人亡。这辈子她却失而复得，亲爱的老公，可爱的双胞胎儿子都陪在身边，只是换了一个年代而已。魂穿八十年代，她看着身边的家人，信心满满地撸起袖子干起来，孩子，忠犬老公，事业等着自己收获。一路上虐渣，斗极品，想不到还要斗间谍...
世子日日想悔婚，未婚妻吃瓜看戏
简介关于世子日日想悔婚，未婚妻吃瓜看戏盛京最炙手可热的勋贵之家当属镇国公府，是京城贵女争相想嫁的顶级门楣。忠勇侯府的嫡女苏乔之为嫁给心上人，在一次宫宴席间设计和庶姐一同落水。世子时晏清倾心忠勇侯府庶长女，他不顾一切跳入冰河想救出意中人。苏乔乔在这时穿越而来，她一睁眼看到一个美男子拼尽全力抱着她游上岸，待时晏清看清怀中之人后，气得当场晕厥，微弱的气息间莫名混入了一丝清甜的芳香味大乾朝民风淳朴，国公府世子和侯府嫡女有了肌肤之亲的消息在一夜间传遍皇宫，皇上深明大义，即刻下旨命两人择日完婚。苏乔乔三十六计走为上计，世子爷喜欢的是便宜姐姐，嫁过去只有守活寡的份儿，本小姐好不容易重活一次，做一个高枕无忧的傻白甜不香吗？时晏清一定不能娶这个刁蛮悍女，本世子要夜探侯府威胁她取消这门亲事！大婚前时晏清无计可施乔乔你放过我吧，就当我求你了。苏乔乔拈花一笑世子爷，你不试试怎么就知道我不好呢？大婚后只有时晏清想不到的种种意外，没有苏乔乔制造不出的惊喜和惊吓。ps日常抬杠，轻松型反套路甜文，时晏清喜欢苏乔乔的程度令人指，有时候，他连猫和鸟的醋也要吃。...
今夏谣
叶怡回顾当年，觉得自己真的勇气可嘉，简直就是任他虐我千百遍，我仍待他如初恋的代名词夏瑾候不知几次痛骂过自己，为什么从来不珍惜她的存在，觉得这是理所当然，终于，自己也把她逼走了。相隔几年，再次相遇，回顾那段青春，惊觉早已物是人非，他们能否再续情缘...
趟过人生河
任天行出身卑微，却逆势而为，在苦难的生活中，想改变自己生活现状，经历种种磨难却遗憾本小说致敬那些常年在外漂泊，养家糊口的一族，你们辛苦了。小说主人公任天行和大家一样，漂泊在外，流浪，过着逛鬼般的底层生活，却一直在努力趟过人生河...
带着仓库重生
一朝重生来到饥荒年代，还好有个偏心眼的老娘。身处东北大山里，手握金手指，还算不错。只是这个跟在她身后，那个厚脸皮的男人，让她有些厌烦。思雨，咱俩啥时候扯证啊李思雨表示，谁要跟你扯证了...