手机浏览器扫描二维码访问
第34章 马上要出版了（第1页）
杨降坐在窗下的小书桌前，仔细阅读着用小铁夹子夹好的译稿。
从开头第一篇诗作起，她便被聂子航的译文惊讶到了：
“他的戏我们都看过，他真够短寿。”
“好象未及天年就被小鬼给带走。”
1950年出版的各项译本里，这句未及天年曾被翻译成不待正寝。
然而，结合《唐璜》的整篇故事能知道，聂子航的这一译，显然更加符合唐-璜的经历。
愈是细处，愈能见译者的功底深浅。
当她翻到第二篇时，惊讶则更甚了。
整个第二诗篇出现了非常多的人名，除了拿破仑与杜莫埃，对于一般读者来说，什么刽子手坎伯兰格朗贝，都是十分生疏的名字。
而聂子航却将可考名姓一一标下注脚，在每篇诗作的结尾处写下了简短介绍。
其中用心，自然可见一斑。
而全篇所具有的韵律美与格调美，在阅读起来时几乎不显阻塞，虽有几处小错误，但都是句式排列等无伤大雅的问题。
另一边，聂子航得到了杨降先生的允许，正在浏览《堂吉诃德》的翻译手稿。
1978年，由杨降译作的《堂吉诃德》中译本无疑是最为经典的几部译作之一，倘若大胆一点，甚至可以把“之一”
两个字取缔。
略微泛黄的几张译稿上，仍然保留着杨降的手改痕迹。
他一面读着，只觉受益匪浅：大师不愧是大师，在翻译这条道路上，仍然与研学前辈们有着不小的差距。
然而，聂子航不知道的是，就在他感慨着翻译水平相去甚远时，杨降先生已在心内暗暗吃惊：
一位从学燕大数月的学子，竟然有在短短几日内翻译成作的本事，这简直就是天才！
前阵子，她还曾与女儿钱媛谈起：“如今无论翻译界，还是文学界，能够接续上的人才堪称凤毛麟角。
等他们老一辈相继离世，国内研学之路该如何续铸？”
杨先生为此深为忧虑，也不止一次在与文联两位主席会面时谈起此事。
“子航，你这译稿我看了，做的很不错。”
杨降放下译稿，扶了扶眼镜架，和蔼问道：“我想把它拿去出版社，看看有没有出一版译本的机会，你同不同意呢？”
（）;（） 出版……？
他确实有想过通过翻译西方文学，把走进文坛的道路拓宽的广阔一点，但没想到会是杨降先生帮他出版这部《唐璜》。
惊喜霎时间在心头溢开，聂子航强压住稍有的不可置信，问道：“学生的拙作，恐怕还有许多方面不成熟的，真能出版吗？”
杨降当即一笑：“这有什么不能的？你是不是以为，只有年龄大了，有资历了，才能和出版社打交道？不是这么回事！只要是好的作品，出版才是保护它的好渠道。”
“……可我也不认识出版社。”
杨降道：“既然是我向你提的，自然是我帮你去找。”
“您打算找哪家？”
“燕京的小说、译作，凡要出版，大多是找人民文学出版社，不过去年年底的时候，中华书局找了一趟我先生，商量他笔下作品的再版事宜，这部《唐璜》也有机会。”
“……中华书局。”
聂子航咀嚼着这个名字，他知道中华书局绝非一般的出版社，但底细却不是十分清楚。
楚宇轩赵雅楠
作品简介非爽文，介意者慎入楚宇轩跟夏竹结婚两年，本以为天底下没有捂不热的石头，直到那位白月光回来，夏竹义无反顾的奔赴离婚后，楚宇轩回到了楚门，摇身一变成了豪门纨绔...
平淡种田文
平淡种田文...
顾少宠妻成瘾
惨遭所有人背叛，没想到一纸婚约将她宠上天想要什么买买买，不够就垄断一个牌子，再不够就垄断整个行业她虐渣渣，他就派人陪她一起虐，十人不够来百人，百人不够叫千人场子砸了有他收拾，天塌了有他撑着身...
宠妾灭妻，和离后帝王求我入宫
简介关于宠妾灭妻，和离后帝王求我入宫传统古言女主成长型男二追妻火葬场女主清醒男主强三年前商户女韩相宜嫁给平西将军顾景年，刚嫁过去第一晚，顾景年被派去镇守边关。不出一个月，顾景年死在前线消息传回。祖母跟婆婆一病不起。她被担上克夫，寡妇的骂名。她独自撑起整个将军府，照顾婆婆，祖母。三年后，顾景年带着一个女人，一对孩子回来。被赐为平妻，将军府出现两个妻子，她成为全京城的笑话。醒悟过来。这糟心的日子，谁爱过谁过，反正她是不过了。和离第一天。顾景年一个下堂妇迟早会回来找我。和离第二天。顾景年偷偷去看她，现她比在将军府过得更娇艳，像是一朵人间富贵花。和离一个月顾景年听见，丞相上门求娶，平阳候世子也上门。他慌了。再次上门求娶，这被韩家关门放狗咬再次看见她，见她站在皇上身边他像丢了魂魄，才现自己失去最要的女人。...
开局得到混沌诀
简介关于开局得到混沌诀李飞，一个平平无奇的学生，参加姐姐婚礼的途中意外身亡，莫名其妙的来到一个神奇大6，被人捡到。从此改名叶无忧。修炼，武者是这个世界的主旋律。意外得到混沌诀的他会有什么样的奇迹旅程？...
狠人帝
简介关于狠人帝养子王浩，有才华横溢的七位姐姐，当她们找到失散多年的亲弟弟，对王浩的亲情变质了。我们弟弟需要你的灵骨，该是你，挖骨报答家族了。姐姐们冷漠。挖灵骨，赶出家，落魄被人嘲笑。王浩从此改名为楚浩。他在机缘巧合下获得行善功德经，做善事就能变强！？楚浩善事，狗都不做。他在破败中崛起，一路腹黑走到底，成为别人眼里的狠人。救人一命胜造七级浮屠，那我坑万万人便是狠人大帝？高高在上的宰相夫人，美女院士，公主楚狠人坑蒙拐骗。许久后，七位姐姐回，懊悔，不甘跪求楚浩回去振兴家族。楚浩拔刀先把你弟杀了打牙祭。ps职业武道境界人境，玄境，地境，天境，王境，圣境...