三藏小说

手机浏览器扫描二维码访问

第27章 翻译唐璜(第1页)

《唐璜》,欧洲浪漫主义经典文学作品,就在不久之前,黄继中曾在课堂上引用《唐璜》的诗篇情节,来引申谈讲19世纪欧洲的社会风俗。

这部著名话剧、诗歌有着不同的版本。

按先后顺序不同,《唐璜》经历过德·莫利纳、法国作家莫里哀与莫扎特、英国作家拜伦与普希金的不同创作。

早期,唐璜在故事中一直以勾引女性的浪子形象出现,直到拜伦赋予了其英雄主义色彩,《唐璜》成为了驳斥19世纪欧洲腐朽封建主义的伟大作品。

该作也被歌德称为“绝顶天才之作”

作为后世的同声传译人才,聂子航对这部西方著作颇为了解。

“50年有余的时候,朱伟基先生译出了第一部中译本《唐璜》,说一句冒昧的话,我个人认为朱先生的翻译水准虽在,但没有完全体现《唐璜》的美感。”

杨降与聂子航在林中小径中漫步,她十分淡然地笑道:

“拜伦创作的《唐璜》,总共16章,共1600行,2万多词。翻译篇幅虽然不多,但由于其特有的创作体裁,每一行译句都需要反复琢磨,狠下苦工才行。

这件事,最开始也托过我先生,只不过他手头也有译稿在做,今年又出访英国,因此搁置下来了。”

中输先生出访英国去了,怪不得小红楼内不见其人踪迹。

如杨降先生所说,真要翻译《唐璜》,将英文词汇翻作中译本并不难,2万词的稿子,最多三天就能完成。

但难点在于,英式特有的诗体,在翻译过程中也要保留音律美,这就要求译者不仅拥有翻译功底,还要有十分充足的传统文学素养。

这对他来说,算是一个挑战。

翻译上的挑战,他还真是很久没遇见了,蛰伏许久的热血仿佛被唤醒了,毕竟每一个翻译人都曾对着晦涩无比的外语挑灯夜战,直到修成正果。

聂子航斟酌着,很快笃定想法,问道:“您什么时候要成稿?”

杨降一笑:“文学译本不急在一时,几月、半年、一两年,随时都好。”

“好,您等我的好消息。”

();()  ……

燕大图书馆为《燕园杂谈》专门开辟了一层书架,短短两三日,三百本《杂谈》被抢借一空。

于是图书馆、教室、乃至湖畔栏杆旁,不时能见到燕大学子们手捧杂志,驻足静心翻阅的景象。

《杂谈》第一期,算是真正功成了。

编辑部众人欣喜之余,不忘提议道:“咱们办第一刊这么成功,难道不应该一起去吃顿饭,当作庆功宴?”

“那咱们傍晚一起去大饭厅就是了!”

“欸!要我说,遇上这么大的喜事,不如出去吃一顿,反正咱们每月补助里还有一两张全国通用票证,咱们一起凑好。

若是有困难的,就先记账上,来燕京两个月,我还没去外头逛过,总归不扫这兴就好。”

“我知道护城河外有一家老字号,如今是国营,但从民国时期就有的,咱们要不去那里看看?”

众人兴高采烈地讨论着庆功宴的细则,聂子航却一门心思都在翻译《唐璜》上。

目前《潜伏》的存稿已经寄给了《上沪文艺》编辑部,杂志连载恐怕还要大半年的时间,他也不用急着写新书。

王濛先生的《青春万岁》进度也尚缓,他还要等着WLMQ的来稿,这件事也不急。

《唐璜》来的真是恰到好处!

热门小说推荐
憎恨我吧,魔女小姐!

憎恨我吧,魔女小姐!

反派系统让苍庭公国青涩稚嫩的大公之女席尔薇雅经历至亲之人的背叛,完成蜕变与新生穿越御兽流西幻世界,夏亚看着眼前的新手任务陷入了沉思。席尔薇雅史书里的苍银魔女,五百年前便成就传奇,在建立白垩高塔后杳无音讯,再难寻觅。而那个苍庭公国更是早已覆灭,我去哪完成这b任务?这系统迟到了整整五百年!奈何任务奖励实在太香,思前想后,夏亚最终做出了一个违背祖宗的决定愚弄一段历史国都亡了,那我在大公家谱写上自己的名字,成为那位公爵之女的兄长没意见吧。篡改遗迹与古物,说我被邪教徒蛊惑,亲手以莫须有的罪名将她流放,最终幡然醒悟和幕后黑手同归于尽也很合理吧?被岁月遗忘者负心薄幸的暴君背对众生的孤王一段段隐秘的历史浮出水面。…苍银魔女日记从自我封印的长眠中醒来,我的记忆也变得残破不堪,唯独那份被背叛的回忆依旧刻骨铭心。考古界有了新现…原来公国早已被邪教团侵蚀,在流放我不久后邪神便在王都降临,湮灭众生。哥哥他那么做,是为了…救我?本书又名养女儿的见多了,养Boss的还是第一次见...

大星湮灭

大星湮灭

作品简介免费提供作者用户935o38o6的经典小说大星湮灭最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临观看小说无尽虚空中,一颗蛋穿过这里破开虚空前往一片荒藉大地,这里是凶兽聚齐之地,它的到来引得各国争抢,最后蛋诡异的消失了...

拿命闯关,稳赔不赚

拿命闯关,稳赔不赚

简介关于拿命闯关,稳赔不赚第九历122年,天气晴,今日不宜犯罪。苏某荣当反诈代表,在全球观众面前表演讲。他只留下了一句话,神秘而又令人景仰。你问我是什么话?不要扫路边的二维码!...

可爱的她[快穿]

可爱的她[快穿]

gtp1tgtdivnetkquot1tgtahrefquotbeginquot1t立即阅读gta1t...

从飞来咒开始的忍者生涯

从飞来咒开始的忍者生涯

关于从飞来咒开始的忍者生涯穿越火影哈系魔法金手指(嫁接非移植,无违和感)本书二战起步,致力于成为原作粉碎机,期待跟团跑原剧情勿入,介意原着主线人物暴毙勿入(但是不拆cp)。包含大量黑色幽默二设,请勿较真。希望能为各位读者打造一个表面笑嘻嘻,台底下mmp的火影世...

加一个,我不太会打

加一个,我不太会打

世纪初,OK横扫千军活塞蓝领无敌马刺单数年必胜太阳快打旋风,篮球世界百家争鸣。李昂微微一笑,看着各位大哥加一个吧,我不太会打只是这个打,有点不太正经普通群459497173...

每日热搜小说推荐