三藏小说

手机浏览器扫描二维码访问

第11章（第2页）

“当然，我一点儿也不反对把这件事解释清楚，”

等她一住口，达西便说，“二位之所以选择这个方式消磨晚上的时光，无非以下两个原因：要么你们是闺中密友，有私事要谈；要么你们认为，散步最能凸显女人优美的身段。如果是第一个原因，那我只会妨碍你们交流；如果是第二个原因，那我坐在火炉边可以更好地欣赏你们。”

“噢！太讨厌了！”

宾利小姐叫道，“我从没听过这么恶劣的说辞。他这样说话，我们该怎么罚他呀？”

“你要是真想罚他，那可再简单不过了，”

伊丽莎白说，“我们只要‘以牙还牙’就好。捉弄他、嘲笑他——你和达西先生这么熟，一定知道该怎么对付他。”

“虽然我和达西是老熟人，但我发誓，捉弄别人我可做不到——尤其是面对这么一个沉着冷静、心思缜密的人！算啦，算啦——我们应该不是他的对手。至于嘲笑他，说句你不爱听的话，我们可不能凭空捏造人家的缺点，免得人家反过来嘲笑我们——达西

先生，你就自己偷着乐吧。”

“原来达西先生是不能被嘲笑的呀！”

伊丽莎白笑道，“那还真是少见呢。我希望，就这样一直保持下去。这样的朋友多了，我的损失可就大了——我最爱开玩笑了。”

“宾利小姐过奖了。”

达西说，“如果一个人把开玩笑当作人生最重要的事，那么，最聪明最善良的人——不，最聪明最善良的行为——在那人眼中也一定是可笑的。”

“当然，”

伊丽莎白说，“这种人确实存在，但我希望，我不会成为其中一员，我无论如何也不会讥笑智者或善人。愚蠢、滑稽、荒谬和矛盾确实让我发笑，我自己也承认。这些东西，我见一次笑一次。不过，你身上没有这些缺点，即使有也是它们的反义词。”

“任谁都会有缺点的。不过，我一生都在研究该如何避免它们，以免成为别人口中的笑谈。”

“比如说，虚荣和傲慢。”

“没错，虚荣确实是一个缺点，但是傲慢——假如你当真聪明过人，那你的傲慢也是有分寸的。”

伊丽莎白转过头，把笑容藏了起来。

“你对达西先生的拷问结束了吧？”

宾利小姐说，“请问结果如何？”

“现在，我可以做证了，达西先生确实没有缺点。他自己也不加掩饰地承认了这一点。”

“不，”

达西说，“我可没有这么自负。我有很多缺点，但是我希望，它们与我的智力无关。我

的脾气不太好——或者说，我不喜欢委屈自己——我不会为了给别人行方便，而让自己遭罪。照理说，别人的愚蠢和过错我本该尽快忘掉，可我就是忘不掉。人家得罪了我，我也会记在心里。我不是那种容易被激怒的人，但我确实疾恶如仇。我一旦对人失去好感，就再也找不回来了。”

“这的确是个缺点！”

伊丽莎白感叹道，“累积的怨恨会在心中罩上一层阴影。不过，你已经尽力了，挑了个没那么坏的缺点。我可不敢再笑你了，你在我这儿安全啦。”

“我相信，一个人的品性再好，也免不了有某些短处。这是一种天生的缺陷，即使接受了最好的教育也无法弥补。”

“你的缺陷是容易讨厌别人。”

“你的缺陷是，”

达西笑说，“喜欢误解别人。”

“我们还是听点儿音乐吧，”

宾利小姐见自己插不上话，不禁有些厌烦，便大声嚷道，“路易莎，你不介意我吵醒赫斯特先生吧？”

她的姐姐表示不介意，于是钢琴盖打开了。达西想了一下，觉得这样也不错。他开始觉察到，他对伊丽莎白过分上心了。