三藏小说

手机浏览器扫描二维码访问

第二十二章 那个谁（第1页）

不管心里面怎么惊讶，这个苏方女翻译还是尽量还原的把叶浩然的话，给费奥多罗夫翻译了一遍。

只不过就像刚才的翻译一样，把‘您的屁股坐在哪里’委婉的换成了‘您的职务’。

作为一个翻译的职业道德，除了如实不带有个人情绪化的翻译之外，有时候还要学会拥有自动过滤的功能，避免因为这些无意的词缀成为本可避免的冲突或者不愉快。

就像一些爱喝酒的家伙开头一句无心的话总爱问候对方的母亲，这当然不是他有意的，而且这也不是他的本意。

可语言上的习惯不是那么容易改掉，而且还是一个经常说话不经大脑的酒鬼。

听到翻译，费奥多罗夫本来就酒红的老脸，一下子变成了通红。

这个道理他也不是不明白，可当时实在是忍不住，在厕所里还是拿着酒瓶狠狠的灌了几大口伏特加。

本来一直都是在故意的麻痹自己，说‘他们看不到’‘他们看不到’，为此甚至还大声的和郭成松对话评论，现在跑到这個飞行员面前表演，就是为了证明自己一点都没有喝酒，也不醉，清醒的很。

却被眼前这个让人厌恶的中国空军飞行员一下子揭开了自己的面具，就像是一只蹲在树上，朝下露着的红腚，告诉自己除了你自己以为没人看得到，其实所有人都能看得到！

气得费奥多罗夫直想翻脸打骂，可这里有这么多的领导，他也没有这个胆量。

“你是认为明天你就会离开这里，所以我怎么不了你了，知不知道，只要我和你们的郭长官说你不适合当一名驱逐机飞行员，而是，就像那个你们国家那个女翻译说的，你更适合当一个运输机飞行员，飞的又平又稳，你说，明天的离开队伍里面，有没有你得名字？”

这话已经是带着威胁，女翻译如实翻译。

其实她很好奇，眼前这个中国空军少尉，怎么来化解这个由他挑衅出来的问题。

然而眼前这个空军少尉毫不惧怕的轻声说道：“费奥多罗夫上尉，我之所以提出来，是因为我能帮你解决这个问题。”

翻译的这个女翻译自己都不相信，——开玩笑，你一个小小的中国空军少尉，伱以为你是谁？

而且别忘了，你在刚刚犯了一个严重的错误！

但是还是如实翻译，不过嘴角憋不住的笑意，则是显示了她最真实的内心。

“Вы？”

费奥多罗夫，眼睛质疑不屑的盯着叶浩然，满脸的鄙夷看不起。

“你？”

苏方女翻译尽量原汁原味的用相似的语气翻译。

“这句其实您不用翻译我也猜得出来。”

叶浩然有点小不爽的埋怨，被费奥多罗夫鄙视一道就算了，还被这个女翻译借着翻译这个由头又二次加成的鄙视一道。

“咯咯~”

女翻译笑了起来，金发碧眼身材一流，看的包括叶浩然面前的费奥多罗夫以及那边一群苏方男人都是眼睛一亮。