手机浏览器扫描二维码访问
这部小说的创作难度,远远超出陈楠的预估。
上一世,他看的是中文版的,还是经过十五个译文大师翻译过来的。
现如今,要改,尤其是针对一些法国历史背景的修改,简直是无从下手也不为过。
不但他是如此,就连安院长都开始为翻译头疼。
“小陈,你这哪是写法国小说,根本就是披着法国背景的《红楼》啊。”
这句话不是安院长在挖苦陈楠,而是在给予极高的评价。
《红楼》在华夏人心中一直都有特殊的地位,尤其是文化人心目中。
对于安院长的夸赞,陈楠不可置否,只是迟疑道:
“那,那安院长,您还愿意帮助我嘛?”
陈楠这段时间写了差不多八万字的开篇,一股脑全丢给安院长。
第二天也就是今天中午,安院长就来电了,先是询问了下陈楠对这篇故事的大纲以及后续故事梗概。
听完后,安院长沉默了许久,才有了刚才的发问。
面对电话里陈楠的请求,他开始犹豫了。
这部小说太好了,不,是极好,他相信,只要翻译过来,出版以后,整个法国文学界都会为之震动。
就是因为太好了,他才开始对自己的能力产生怀疑。
陈楠在文中的描绘很多中文词语,写的太完美了。
翻译成法文,工程量太大,这不是一天两天的事,而是一项长久的过程。
单单靠他一个人,所花费的精力和时间太大,关键还不一定能够达到完美的程度。
想到这里,安院长长叹一声,讲道:
“小陈,不是我不愿意帮你,而是靠我一个人来完成,太难了,我怕毁了这篇小说。”
“呼——”
不是就好,陈楠松了一口气。
在法文翻译这一块,他只相信安院长,他心里明白,单靠安院长一人肯定是不行的,这个陈楠早就想到了。
于是整理了下语言,开口说道:
“我知道,您看这样行吗,翻译的工作我去找我大娘那边安排,您就负责一個大方向的把控和斧正就行。”
“这....”
陈楠的提议无疑是让安院长心动了,他思索了下,点点头,
();() “也行,不过靠一人把关难免会有疏漏,你这样,我再去找一个人,一位跟我学识差不多的学者。”
“真的?太好了,谢谢安院长!谢谢!!”
陈楠欣喜若狂的连连点头。
简介关于重生之后,我看清了亲情生气不如争气,翻脸不如翻身。一个父亲重生后的家常理短。没有金手指,没有系统慢热型。愚孝男转变好男人的过程。不是爽文。...
穿越不可怕,可穿成末世女配文里的女主,施嫘表示有点心塞。...
姜昊穿越到小说世界之中,开局成为了注定要家破人亡的舔狗大反派。好在他绑定了天命大反派系统,可以通过打压天命之子获得各种奖励!暴打主角团,横推四方敌!做一个无法无天的大反派!主业大反派,兼职人皇...
简介关于F1车手一支新车队一个传奇本书是一本真正的,原滋原味的F1小说,整体情节从2o26年大改开始。我们厌倦了维斯塔潘和红牛统治F1了,什么时候才能到2o26赛季?谁能告诉我,有什么办法可以解决红牛统治?2o26赛季,规则大改的一年,新车队再现的一年,也是马林康进入F1迎来的个完整赛季,成为F1最近1o年以来位跳级生。你有把握带领这支新车队前进吗?要知道这些年新车队就没一个有好成绩的。放心吧,以我的能力肯定能够做到,队友的经验和能力也是不可或缺的一部分。或许车队身背要素过多,但没什么可以阻止车队成为一股不可忽视的势力,甚至让马林康成为F1历史头号传奇。...
...
重生霓虹。源川濑也赶上了系统的潮流,只是,这个选项系统好像不对劲...