三藏小说

手机浏览器扫描二维码访问

第03章（第1页）

第03章

伊丽莎白现在想明白了，宾利小姐讨厌她，无非出于忌妒。因此她不禁想到，这次前往彭伯利庄园，宾利小姐也一定不会欢迎她。不过，她倒是想看一看，这次久别重逢，那位小姐又会顾及多少旧时的情面。

到达彭伯利大宅后，他们就被人领着穿过走廊，来到会客大厅。客厅朝北，屋后的高山上丛林密布，到了夏天定是风光无限。窗户外面是一大片草地，上面种满了美丽的橡树和西班牙栗树。

达西小姐在这间屋子接待了他们，跟她坐在一起的还有赫斯特夫人、宾利小姐，以及陪达西小姐住在伦敦的那位太太。乔治安娜对他们非常客气，可是由于她天性怕羞，再加上担心失礼，所以容易让那些地位不及她的人产生误解，认为她是个孤傲冷漠的人。不过，好在加德纳太太和伊丽莎白不会错怪她，反而十分同情她。

赫斯特夫人和宾利小姐只行了屈膝礼，算是打过了招呼。她们落座之后，紧接着便是一阵沉默，就是那种相当尴尬的沉默。后来，安妮斯利太太第一个开口说话了，她看上去就是个温柔端庄的女人。单从她努力与客人找话题这一点来看，就说明她比另外两位女士更有教养。多亏她与加德纳太太攀谈起来，再加上伊丽莎白偶尔讲几句俏皮话，这次谈话才不至于冷场。达西小姐想说话，但是又不敢插嘴，只能趁

大家听不见的时候小声嘀咕几句。

伊丽莎白很快发觉，宾利小姐正密切地关注她的一举一动，尤其是她和达西小姐之间的互动。若不是两人相距较远，她才不搭理宾利小姐，自会与达西小姐谈个畅快。不过，就算少说几句话，她也没觉得有多遗憾。此刻，伊丽莎白还有心事要想，她时刻等待着男士们进屋的那一瞬间。伊丽莎白既盼望主人能一同前来，又害怕见到他，至于究竟是希望多一些，还是恐惧多一些，她自己也说不清楚。伊丽莎白就这样坐了一刻钟，宾利小姐更是一句话都没有说。后来，她突然吓了一跳，原来是宾利小姐冷冰冰地向她家里人问了声好。伊丽莎白以同样冷漠的态度进行了简短的答复，对方便不再开口了。

终于，她们展开了第二项活动，用人们送来冷肉、点心以及各种时令鲜果。起初，达西小姐并没有想到，多亏安妮斯利太太在一旁笑着递眼色，提醒她不要忘记主人的身份，她才吩咐用人们端上来。现在，大家都有事可做了——虽然不是人人都健谈，但是个个都会吃，她们一见到堆成山的新鲜葡萄、油桃和水蜜桃，便立刻在桌边找位置坐下。

伊丽莎白吃东西的时候想，等达西先生一进门，她就能分清自己是希望他来，还是害怕他来了。没想到，她的心思还没转完，达西先生就来到了她的面前。虽然

，她以为自己更希望他在场，可等他真的过来了，她又觉得还是回避一下为好。

达西先生之前一直在外面，跟两三位先生一起，陪加德纳先生钓鱼。后来，一听说加德纳太太要带外甥女来看望乔治安娜，便与众人道别，回到了家里。伊丽莎白一见达西走进屋子，便下定决心要以最轻松自如的状态面对他。虽说这个决定很必要，但是执行起来，没有想象中那么简单。每双眼睛都在注视着达西先生，可达西的眼中只有伊丽莎白。见此情景，大家总免不了会猜测他们两人的关系。虽然大家都很好奇，但谁也不像宾利小姐那么露骨，不过，她好歹保持了些许体面。宾利小姐与他们说话时脸上挂着笑容，毕竟，她还没有忌妒到丧失理智，而且仍然对达西抱有一丝幻想。达西小姐见哥哥来了，说话也主动了一些。伊丽莎白看得出来，达西迫切地希望妹妹与她熟络起来，并不停地给两人创造交流的机会。宾利小姐将这一切看在眼里，心中很是气愤，因此也顾不得礼貌，一有机会便冷言冷语道：

“请问，伊丽莎白小姐，梅利顿的民兵团——是不是调走了？这对你们家来说，肯定是一个巨大的损失。”

她不敢在达西先生面前提威克姆的名字，不过，伊丽莎白立刻明白了，宾利小姐指的就是那个人。她想起了曾经与他的过往，心中多少有些

沮丧。面对此次恶意攻击，伊丽莎白强打起精神，并以一种满不在乎的语气进行了回击。她一面说，一面不由自主地望向达西，只见他涨红了脸，恳切地回望着她，而他的妹妹更是慌张，连头都不敢抬起来。假如宾利小姐知道，这番话会给她的心上人带来这么多痛苦，她是绝对不会开这个口的。她知道伊丽莎白曾经喜欢过威克姆，这么说只是想扰乱她的心思，再叫她出出丑，好让达西瞧不起她，甚至可以让达西想起她的家人们在民兵团闹过的笑话。至于达西小姐打算私奔的事，她一点儿也不知情，因为达西先生对这件事守口如瓶，除了伊丽莎白之外，没有向任何人透露过。他在宾利和他的亲友面前更是刻意隐瞒了这件事，因为他之前以为两家会结成亲家，当然，这也是伊丽莎白意料之中的事。达西确实早就有这个打算，可他并不是因为这个原因，才千方百计地拆散宾利先生和班纳特小姐，或许，他只是希望朋友能找到真正的幸福。

达西见伊丽莎白不动声色，这才放下心来。宾利小姐恼怒失望之余，也不敢再提到威克姆。虽然乔治安娜还不太好意思开口说话，但已经慢慢恢复了常态。她害怕看到哥哥的眼睛，可其实，哥哥此时的关注点并不在她身上。宾利小姐本想让他回心转意，不再眷恋伊丽莎白，可没想到，这让他对

伊丽莎白更加难以忘怀。

这场对峙结束后，客人们不久便告辞了。达西先生送她们上马车的时候，宾利小姐便趁机在他妹妹面前大发牢骚，并将伊丽莎白的言谈举止、为人处世和衣着打扮通通批评了一遍。不过，乔治安娜没有接话。既然哥哥那么喜欢伊丽莎白，还夸她亲切又可爱，那妹妹自然也对她产生了好感，因为哥哥绝不会看错人。达西回到客厅的时候，宾利小姐又把刚才跟他妹妹讲的话重新说了一遍。

“达西先生，伊丽莎白那张脸是怎么回事？”

她惊呼道，“从去年冬天以来，她的变化实在太大了，脸上的皮肤简直又黑又糙！我和路易莎都认不出她来了。”

这话虽然达西先生不爱听，但还是冷冷地敷衍了她一下，说他看不出她有什么变化，只不过皮肤晒黑了一些，但外出旅行难免会晒到太阳，所以也没什么好大惊小怪的。

“说句老实话，”

宾利小姐接着说，“我真不知道她到底哪里好看了。她的脸太瘦了，皮肤也没有光泽，五官更是不堪入目。她的鼻子毫无特点，线条也不明显。她的牙齿还算过得去，但也没有多出众。还有她的眼睛，别人把它说得多美呀，但我可没瞧出有什么大不了。她的眼神既尖酸又刻薄，我可一点儿都不喜欢，还有她那副没见过世面，却又自命不凡的样子，真叫人难以忍受。”

宾利小姐知

道，达西对伊丽莎白颇有好感，但她仍选择用这种方式来吸引他的注意，此举实在不算高明。不过，在气头上的人，通常做不出什么明智的决定。当她看到达西先生有些恼火的时候，她还以为自己的目的终于达到了。只见达西仍然咬紧牙关，一言不发，为了让他开口说话，她又步步紧逼道：

“我记得，我们在赫特福德第一次见到她的时候，听说她是当地出了名的美人儿。当时，我们都觉得难以置信。我记得特别清楚，有一天晚上，她们在纳瑟菲尔德吃过饭后，你说：‘如果她也称得上美人！——那她的母亲岂不是才女了。’不过从那以后，你似乎就对她改观了，或许有一阵子，你还觉得她很漂亮吧？”

“话是没错，”

达西已经忍无可忍，“但那是我刚认识她的时候的事了。最近几个月以来，我已经把她看作是我认识的最漂亮的女人之一了。”

他说完就走开了，只留下宾利小姐一个人。这下她满意了，逼着达西说出这些话，可唯一受伤的是她自己。

加德纳太太和伊丽莎白回到旅馆后，重新梳理了一遍这次拜访的所有细节，唯独没有谈到双方都感兴趣的那件事；她们讨论起每个人的神情举止，唯独没有提到双方最关心的那个人。他的妹妹，他的朋友，他的庄园，他的水果——样样都谈到了，就是没有谈到达西本人。其实，

伊丽莎白也想知道舅妈对他是什么看法，而加德纳太太则希望外甥女能主动提起这个话题。