三藏小说

手机浏览器扫描二维码访问

第10章（第2页）

“变相的自夸——因为你对自己书写方面的缺点感到自

豪。你认为这些缺点是思维敏捷和粗心大意的结果，虽然它们并不可贵，但也至少非常有趣。做事迅速的人总是以‘快’为荣，很少考虑事情办得是否妥当。你今天早上跟班纳特太太说，如果你打定主意离开纳瑟菲尔德，五分钟之内就能搬走，这无非是在褒奖自己，夸自己行动能力强——然而，操之过急往往会漏掉许多关键问题，于人于己都没有好处，这又有什么值得夸耀的呢？”

“哎呀，”

宾利先生喊了声，“你记性可真好，白天说的傻话，竟然现在还记得。但我发誓，我说的每句都是真话——之前是真的，现在也是真的。至少，我没有装成一个急性子来讨小姐们的欢心。”

“也许你相信自己的话，但我敢保证，你绝不可能说走就走。你跟其他人一样，都逃不了命运的安排。比如，你刚骑上马，就有个朋友跟你说：‘宾利，你还是下个礼拜再走吧。’你很可能就听他的话不走了——要是他再跟你说句什么，你兴许就会多待上一个月时间。”

“听你这么说，”

伊丽莎白插话道，“宾利先生似乎确实是一个随性的人，你夸他可比他自夸厉害多啦。”

“感激不尽。”

宾利先生说，“达西先生对我的责难，经你这么一解释，反倒成了夸奖我的话。不过，恐怕你的解释并不符合这位先生的本意。假如遇到这种情况，我必须果断

拒绝那位朋友，赶紧骑上马夺门而出，只有这样，达西才会看得起我。”

“所以，达西先生是认为，不管你之前的打算有多么欠考虑，一旦打定主意，就必须坚持到底吗？”

伊丽莎白说。

“老实说，我也不知道——这就得问达西了。”

“我不是这个意思，请不要把你的想法强加在我身上。不过，班纳特小姐，假如情况真像你说的那样，也请你别忘了这一点：那位朋友叫他下马回屋，暂缓他的计划——这不过是朋友的一个心愿而已。尽管他提出了要求，却没有坚持非这样做不可。”

“轻松愉悦地采纳朋友的建议，在你看来并不是什么优点。”

“盲目服从，是不尊重双方理智的表现。”

“达西先生，你似乎完全否定了友谊和情感的作用。如果你尊重或喜欢向你提出要求的人，你往往会不等他来说服你，就欣然接受他的请求。我并没有特指你所假设的那个情况，或许我们可以等一等，等到真有这样的事情发生，再来讨论宾利先生的处理是否得当。不过，一般来说，两个朋友在一起，遇到一件无关紧要的事情，一方已经打定主意，另一方想让他改变主意。如果被要求者不等对方把他说通，就听从了对方的提议——你会因此瞧不起他吗？”

“在讨论这个问题之前，不妨先确认一下，那个朋友提出的要求究竟重要到什么程度，以及

他们两人究竟要好到什么程度？”

“当然，当然，”

宾利笑道，“让我们把所有的细节都描绘出来——甚至不能漏掉他们的身高和体形。相信我，班纳特小姐，这一点会对我们的争论，产生你意想不到的影响。实话告诉你，要不是达西长得比我高大，我绝不会那么敬重他。在某些时候，某些场合，达西是我见过最讨厌的家伙——尤其是礼拜天晚上，他在家里无所事事的时候。”

达西先生笑了笑。伊丽莎白也想笑，可她以为达西生气了，所以立刻收住了笑容。宾利小姐见达西受到戏弄，心中愤愤不平，怪哥哥不该胡说八道。

“宾利，我明白你的用意，”

达西先生说，“你不喜欢争论，想把这件事压下去。”

“或许是这样。争论和争吵似乎没有什么区别。假如你和班纳特小姐能等我离开房间后，再进行辩论，我将向你们表示由衷的感谢。在这之后，你们便可以爱怎么说我就怎么说我了。”

“你的提议，”

伊丽莎白说，“对我没有任何损失，达西先生还是先去写信吧。”

达西先生听了她的话，真把信写好了。

这件事结束后，达西先生请伊丽莎白和宾利小姐为他演奏。宾利小姐欣然跑到钢琴前，先是客气了一番，请伊丽莎白先弹，但伊丽莎白以更客气、更诚恳的语气推辞了，宾利小姐这才坐了下来。

赫斯特夫人为妹妹伴唱。当

姐妹俩合作表演时，伊丽莎白就在一旁翻阅钢琴上的琴谱，她突然发现，达西先生总是拿眼睛盯着她。如此了不起的人物在与她对视时，难道眼神里会充满爱意？她实在无法想象。不过，如果达西是因为讨厌才看她，那就更说不过去了。最后，她只能这样想：她之所以引起达西的注意，是因为按照他的标准，她是这里最格格不入的人。伊丽莎白做出这个假定后，心里也没觉得怎么样。她压根不喜欢达西，所以也不稀罕他的注目。

宾利小姐弹了几首意大利歌曲后，想换换风格，于是弹起了一支苏格兰小调。不一会儿，达西先生来到伊丽莎白跟前，对她说：