三藏小说

手机浏览器扫描二维码访问

第05章（第2页）

data-der-atmosid="

5527c1c8ade2dfbe056a5f40f536e5061399eec26383"

data-der-srcbackup="

imagesnote.jpg"

>#pageNote#2，我听到的可比你的有意思多了，”

夏洛特说，“达西先生讲话可不像他的朋友那样中听，对吧？——可怜的伊丽莎！——竟然只是‘还过得去’的一姑娘。”

“我求求你，别一而再、再而三地提醒小丽兹了，一会儿还惹得她生气。他就是个讨厌的家伙，谁要是被他喜欢上，那才叫倒了大霉呢！朗格太太告诉我，昨天晚上，那人在她身旁边坐了有半个钟头，结果一句话都没说。”

“你确定吗，妈妈？——这是准确无误的信息吗？”

简说，“我分明看见达西先生跟她说话了。”

“没错——那是因为朗格太太问他喜不喜欢纳瑟菲尔

德，他不得不敷衍一下。朗格太太还说，他看上去气鼓鼓的，好像怪她不该跟他说话似的。”

“宾利小姐告诉我，”

简说，“他不喜欢跟人闲聊，除非跟亲朋好友在一起，而且他对朋友们可好了。”

“我才不信这种鬼话呢。他要真是个好人，就该跟朗格太太说说话。不过，我能猜出是怎么一回事。大家都说，他是嚼着‘傲慢’长大的。他准是听说朗格太太家连马车都没有，临时雇了辆小车来参加舞会，所以才不愿意搭理她。”

“他有没有跟朗格太太说话不要紧，”

卢卡斯小姐说，“我只怪他没跟伊丽莎跳舞。”

“我要是你，丽兹，”

她母亲说，“下次决计不跟他跳舞。”

“妈妈，我向你保证，以后无论如何也不跟他跳。”

“没错，他是骄傲，”

卢卡斯小姐说，“但不像一般人那样令人反感，毕竟他的傲慢是合情合理的。这么一个优秀的男人，出身好，相貌佳，还有钱，样样都比别人强，也难怪他高看自己。要我说，他完全有傲慢的资本。”

“你说得对，”

伊丽莎白说，“我也觉得他傲慢没什么，但谁叫他伤害了我的自尊心呢。”

“傲慢——”

玛丽开腔了，这番话是她深思熟虑的结果，“是一般人的通病。我读过很多书，相信傲慢是一种普遍现象，这是人性的弱点。我们总会因为自己拥有某种品质——无论是真实的，还

是假想的——而感到沾沾自喜。傲慢和虚荣是两码事，尽管大家总把它们当同义词用。一个人可以傲慢而不虚荣。傲慢多指我们对自己的看法，而虚荣则指我们希望别人如何评价我们。”

“我要是像达西先生一样有钱，”

卢卡斯家一个跟着姐姐们一道来的小兄弟突然嚷道，“我才不管自己傲不傲慢呢！我要养一群猎狐犬，还要每天喝一瓶葡萄酒！”

“你再说一句试试，”

班纳特太太说，“要是给我撞见了，看我夺不夺你酒瓶，你这样早晚喝成一个酒鬼。”

男孩抗议说，她不能夺；班纳特太太却坚持说，她一定夺。这场争论直到客人离开方才结束。