三藏小说

手机浏览器扫描二维码访问

第70页(第1页)

只不过,《茶经》原文遣词造句干净洗练、深入浅出,但这位译者所翻译的英文版本却异常华丽,应用了大量从句和生僻词汇,带有极其强烈的个人特征。

楚南星是典型的学院派译者,把翻译中的“信”

看作译者的根本,也就是忠于原文的风格,因此并不认可这种炫技式的翻译手法。

但她认认真真看了一会儿,却从中得到了一些新的启发。这位译者的译文虽然飞扬,但却颇有新趣,是楚南星从未见过的跳脱出框架的译法。

她将自己的观察和感受随手记录在了宣纸上,时间不知不觉就过去了。

·

待楚南星合上书籍,长呼了一口气,才发觉已经又过去了一个多小时。

秦时风慵懒的声音响起:“看完了?”

楚南星有些吃惊,也有点儿不好意思:“都这么久了,你怎么不叫我?”

“急什么,”

秦时风拿手帕慢悠悠地擦拭着唇角,“我还没吃好。”

楚南星看了眼这一大桌子餐点,秦时风压根就没怎么动,在心里嘀咕少爷就是少爷,真浪费。

秦时风看出了她在想什么,双手一摊:“我们纨绔子弟就是这样,吃什么都只尝一小口,不奢侈就会死。”

楚南星在心里翻了个白眼,站起身说:“你都吃完了,我回学校了。”

秦时风看时间也不早了,于是说:“行,我送你。”

楚南星将书放回书架:“不用了,我自己回去就好。”

秦时风强势地说:“我送你。”

楚南星转头看了他一眼,无奈道:“托你的福,我现在成了学校里的大红人,你送我回去,要是被哪个同学看见了怎么办?”

秦时风抿了抿嘴唇:“我戴口罩,捂严实点儿。”

“捂得再严实也没有,你这堪比太阳神阿波罗的美貌,口罩怎么挡得住。”

楚南星玩笑道,“我打车回学校,不用送了。”

秦时风也不再坚持,而是说:“行,到学校和我说一声,要是有什么事情记得告诉我,大竹要是再找你,不用搭理。”

“嗯。”

楚南星点了点头,接着翻了翻书架上其余几本书,都没有那个人的笔迹。

楚南星不免有些失落。要是可以的话,她还真想和那位译者好好聊聊,看来是没有这个机会了。

·

秦时风让人把桌上几乎没动过的餐品打包送到他的工作室,又让他们照着下午这些,原样再准备五份,一块儿送到工作室去,费用记他账上。

走出茶楼前,楚南星撑起雨伞,问秦时风:“明天周二了,你去学校吗?”

“去,为什么不去?”

秦时风双手插着兜,轻蔑地一笑,“出了这件事,不少人等着我当缩头乌龟,看我的笑话,我能让他们如愿?”

楚南星也笑了:“嗯,那必然是不能的。”

秦时风看向她:“明天的课你在吗?”

热门小说推荐
锦衣春秋

锦衣春秋

安忍不动如大地,静虑深密如秘藏地藏卷轴突现世间,黄金凤凰再临天地,南北争雄,密云重重。深宫诡虞,疆场喋血。以天地为棋盘,众生为弈子,英雄豪杰,风月美人,演一出旷世棋局...

【无限】捡到的小怪物A上来了

【无限】捡到的小怪物A上来了

首先,这是一篇双男主文其次,傻作者在选标签的时候忘选双男主了,发现后已经改不了了特此说明(好悲伤的故事ππ)—神诞祭仪所需祭品准备完毕,仪式启动中…地球星历倒计时五年这些莫名的文字像是某款游戏的宣发,楚云谦起初并不在意,直到一觉醒来发现自己到了个陌生的地方,眼前有很多陌生的人,脑海无限捡到的小怪物A上来了...

[东汉]我有母后

[东汉]我有母后

刘隆一觉醒来,发现自己成了小婴儿,手脚软趴趴的,被人抱着走向皇帝宝座。刘隆已经预料到自己的结局,是被推翻呢,还是被推翻呢。躺平,毁灭吧。等等,他的母后好像是邓太后,是那个兴灭国,继绝世的和熹皇后...

文豪组织建设中

文豪组织建设中

海源北斗抵达文豪世界时候,世界还在战争,主角敦还没有出生。而他被委托了一个看上去绝不可能完成的任务建设一个国际空壳异能组织,之后去拯救文学,并达到拯救世界的程度我一个人?瘦弱的黑发少年听后脑海一团乱麻,却不料带他来日本的黑猫在听完他的想法后,瞬间扬起狡诈的笑容现在是时候向异世界招募成员了。海源北斗(猝不及防)哈?!他很快坐着飞机去往了俄罗斯,而在俄罗斯等待着他的,则是一份名为‘成长’的旅途。‘俄国文学的广度’‘俄国现实主义文学的奠基人’‘法国文学发展史联接古典与现代的桥梁’ahrefhttpmmoxiexscomtargetblanka文豪组织建设中...

大唐,我是晋阳小公主的奶爸

大唐,我是晋阳小公主的奶爸

李长安从好朋友古玩店买回来一扇屏风,没想到这扇屏风竟然连接着大唐晋阳小公主的寝殿。从此以后,李长安就开始了一段带娃之路。除了城里的游乐园,水族馆,动物园,李长安还带小公主去乡下吃大席,抓爬爬。后来小公主又叫来了自己的姐姐城阳公主,于是李长安又多了一个娃,一个也是带,两个也是带,所幸都带上。不一样的晋阳小公主,本书中大唐,我是晋阳小公主的奶爸...

汉朝四百余年

汉朝四百余年

四百多年,大汉王朝,从汉高祖刘邦,到汉献帝刘协,从长安到洛阳,一代代功臣,尸横遍野,惊叹于生命的脆弱,一个王朝的更替,四百余年的守护,又埋葬了多少千万无辜的百姓的坟冢。历史与人性并存,历史中参杂了人性,人性中参杂了历史,所谓人性,翻过来的,叫人性覆过去的,叫历史。作者秋月银杏,以史为鉴,从布衣天子刘邦艰难创业,到汉献帝刘协让位给曹丕,尤其对人性人心官场政治战争权术帝王心术着墨最多,并加入对当时政治经济制度人伦道德的演义,你值得阅读!...

每日热搜小说推荐