三藏小说

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 现世红衣的英文回忆录的汉译本(第3页)

她八岁的时候被交给了我爷爷家,因为她的父母太穷了,养不起她。我爷爷当时六岁。

在她加入爷爷家后,我的曾祖父母吩咐把她的脚裹起来。

这种做法已经过时了,而且在当时变得越来越罕见。

曾祖父母可能只是想确保外婆永远都跑不掉。

人们总是说缠足成为一种习俗是出于审美的原因。

我认为这是一个非常糟糕和透明的谎言,每个人都知道,但没有人愿意公开反对它。

没有一个头脑正常的人会把小脚称为美,因为它们是一种令人厌恶的景象——脚上所有的骨头都扭曲变形了。

它们显然是残暴暴力和长期苦难的结果。它们被浪漫地称为“三寸金莲”

当人们把它和莎士比亚十四行诗第94首中的一句话联系在一起时,这个名字就显得特别有趣了——“溃烂的百合花比野草更难闻。”

关于打断和弯曲女性脚的过程的历史文献确实提到了伤口溃烂的可能性和伴随的难闻气味。

我是一个体弱的小孩,外婆裹着小脚,我们俩几乎从来没有出去过,除了去农贸市场买杂货,那是一个由几十座五层红砖苏联式建筑组成的住宅区,这些建筑有一个莫名其妙的名字——火柴盒建筑。

外婆的小脚把她的生活限定在我们家。

她唯一一次走出家门,就是每天去200米外的农贸市场。

然而,我们每个星期天早上都要走一英里的路去教堂。

外婆用摇摇晃晃的步子“测量距离”

这趟旅程带我们穿过了单位的住宅小区和一个农贸市场,这个农贸市场在住宅小区外三四十米的道路两边排列着。

然后我们会沿着工厂和办公大楼走,爬上一个又长又慢的斜坡,穿过一座数百米长的桥,然后走下一个长长的斜坡,最后到达教堂。

我们走得比一般成年人慢得多,所以我们总是花很长时间才能到达那个地方,回程似乎更长。

我总是想象着自已正经历着徐霞客——一位16世纪著名的中国游记作家——环游中国,寻找和欣赏中国最壮观的风景的那种经历。

人们称它为教堂,但它实际上只是一间简陋的平房,用红砖建造,标准尺寸为240*115*53毫米,这是当时最常见的建筑材料,由于缺乏粘土,这种材料逐渐被淘汰,粘土是最重要的成分之一。

所有70年代和80年代建造的建筑,包括我的家,都是统一的红色,因为所有建筑的外部都是建筑材料的裸露表面,即红砖。

所有的建筑都没有粉刷过。

红砖建筑是我童年记忆的重要组成部分。

只有一个房间的小教堂看起来和我家一样大,但它通常每周日举行80多人的聚会,而我家只有5个人。

房间里总是挤满了人。长凳首尾相连,以便让更多的人挤进去。

人群中的大多数人是年轻人或中年人。

他们穿着蓝色或灰色的衣服,就像20世纪80年代初的其他人一样。

会场里的人通常比外婆高不了多少,那时每个人都很瘦。

小教堂是一个简单的房间,里面摆满了长凳,没有圣坛,没有讲坛,也没有十字架。房间的尽头只有一两平方米的空地。

牧师会站在空地的中央向会众讲话。房间里非常拥挤。

后面总是站着一群人,因为没有足够的座位给每个人坐。

我几乎看不见周围的东西。无论我朝哪个方向看,周围的成年人都挡住了我的视线。

人们紧紧地挤在一起,我甚至动弹不得。

有时,我不得不坐在外婆的腿上。

在做礼拜的过程中,我通常只看到外婆的一侧,以及我周围陌生人的背部或膝盖。

这地方很朴素,所有的东西——墙壁、天花板、地板、长凳——都是光秃秃的。

热门小说推荐
小农不好惹

小农不好惹

简介关于小农不好惹一个当代农业大学研究员,意外穿越时空到了一个六岁小娃娃身上。从此这个六岁小娃娃便开始了改造这个世界的奇幻之旅!吃不饱穿不暖,放心有我呢没钱没经济,放心有我呢无将能守疆土,放心有我呢...

重生之名门贵女

重生之名门贵女

简介关于重生之名门贵女冰络心是凡间孤儿,因为师父下凡历练,特救了她带在身边殊不知天界异事竟将昔日修补天缝之际的昭卿笑阳等人带落人间怛古大6,从此昭卿笑阳开启寻找六祭使命,也因此结缘昭冰仙君之徒冰络心,后因六祭聚合颠覆怛古众人身体皆毁皆被带入轮回,自此冰络心因凡人之势意外转世为紫怡,后因巧遇笑阳无体救其,反害自己意外成为齐湘儿一世昭卿笑看红尘,一世向家公子堪不破红尘,末一世昭卿守得云开见月明,三生有幸牵心归。作为天界王子的昭卿因配合笑阳修补天缝意外来到怛古,竟未料喜爱了昭冰仙君小徒冰络心,常常追她去玩,笑阳总是奇怪的作为阻挡,他常常得不偿失,后因为六祭聚合颠覆怛古,众人身体皆毁灵魂皆被带入轮回,自此寻找另体成为其若家落魄酒馆之子若资又因巧遇怛古青君主安责呙而被送其欣赏其子的向家若资终是无情变有情,前因后果中痴笑自痴自呆。...

浪子情缘赤子心

浪子情缘赤子心

他是一个有着赤子情怀的有为青年她是一位国色天香知性纯善的女上司。他们心灵相通,一见钟情但他们的爱却不容于她那势利唯利是图的父亲。她因他的生命受到各方面一次次的威胁而无限忧虑,她对他爱超...

系统创始人

系统创始人

我龙袍加身,我富可敌国。我权倾天下,我挥金如土。我博学多才,我智勇双全。我英俊潇洒,我风流倜傥。我与世无敌,我万众瞩目。我醒了,现这一切都是真的。因为我是系统之主诸天万界所有系统的创始人。请注...

三国之我成了太公后人

三国之我成了太公后人

简介关于三国之我成了太公后人公元189年,大量的白光突然从天而降,无数来自另外一个世界的人降临到这个游戏世界。让这个和三国一样,但是武将可以一刀断河山,谋士可以千里取人性命,呼风唤雨,驱雷掣电的高武世界增添了不少色彩。王侯将相宁有种乎?...

弟弟荒天帝也重生了

弟弟荒天帝也重生了

简介关于弟弟荒天帝也重生了重瞳者石毅重生,正当他决定这一世不再留下遗憾不走老路的时候,熊孩子突然跑了过来,奶声奶气的开口问道哥,你看我胸前这块骨像至尊骨不?石毅愣住了,情况好像有些不对劲啊!似乎,天帝弟弟也重生了!...

每日热搜小说推荐