手机浏览器扫描二维码访问
后世张耳买《瓦尔登湖》的时候有四个译文版本,1984年的孔繁云译本,1996年的刘绯译本,2o1o年的王金玲译本,2o14年的仲泽译本。然后张耳自己打印了一本英文原版。但英文原版句子长而复杂且关系缜密,(用仲泽的话来说,“谐音、双关、原始义和典故活用等辞令技巧在书中俯拾皆是......”
)故译本要传达作者原意且保持原着风格,着实不易。张耳本身经常翻译文言文,对这种各家之言已经没有争论的任何兴趣。多数人问版本,大概也是想问问对某段,某句的看法,联想之类的。
现在嘛,只有两个版本可选,张耳看了看封面,是刘绯的版本。
张耳翻开扉页给这女的看了看,然后继续看自己的。
那女的没有走开,反而在旁边坐了下来“你也是去并州吗?是去旅游吗?”
张耳这才转过头来看了看她,这次有模板了,这个姑娘长得像后世的嫂子璐。“我去并州,是回家。来这才是旅游。”
姑娘:哇,我去那是旅游,你能推荐点好玩的地方吗?
张耳:你想玩啥?并州没有什么新潮的地方可玩,现在的迪厅和广州一比就是乡下。
姑娘:我也不是为蹦迪去的啊,我听说晋省面食非常好吃,并州面食店是集大成者。你能再介绍几个有特点的独门口味的店吗?
张耳这下有兴趣了,仔仔细细扫了一遍姑娘,看起来二十多岁,有点飞扬青春的感觉,身高一米七腿长一米一,有点微胖,但不明显,毕竟是夏天,穿着一个碎花裙子,肉色丝袜,皮凉鞋。
张耳:同样作为吃货,我对并州的各种美食都略知一二,如果你愿意,到了并州我领你吃。
姑娘:那太好了,我叫刘念,我就是喜欢到各地旅游吃当地美食,然后给旅游杂志投稿支持我的旅游。
张耳:那挺好啊。我叫张耳,弓长张,耳朵的耳。对了,刚才你为啥问我是哪个版本的瓦尔登湖?
刘念:我上大学的时候老师推荐这本,哦,我是英语系,老师推荐读原版,但很多地方我都读不明白,然后考研上岸了看了两个翻译版本,也不一致,弄得我一头雾水。
张耳:文学这种东西没有生活经历很麻烦,就和方言语境一样。你想彻底弄明白估计得穿越回19oo年的波士顿了。
得益于电影《回到未来》,现在的人们对穿越时间这个概念还是有一些了解的,但想形成后世那种起点百万大领主的规模,还得等更多穿越作品。
刘念:快算了吧,我可没兴趣跑去美国受罪。
张耳:那就“好读书不求甚解”
呗,等哪天顿悟了有所得,不是更开心?
两人上了飞机,现座位离得有点远,就加了q,然后下机再说。
张耳坐稳了马上进入睡眠模式,养精蓄锐嘛。反正已经登机了,也不怕延误。
航程两小时四十分,加上琐事过去了三小时半。等张耳接上刘念,来到了迎泽宾馆,已经下午五点了。
张耳现在一直在想,后世并州那些五星都是多会儿修起来的,现在就迎泽宾馆是五星,晋祠宾馆五星,晋省大酒店才四星,三侨大厦更是只有三星。一路上回忆,还真让他想起了点东西。迎泽宾馆斜对面的湖滨国际酒店,以前只是个礼堂,后来2oo7年1o月底开始改建加扩建,成为综合性建筑。这个事情当时还被当做政绩宣传了很久。
好了,再熬几年,好日子会来的!
胭脂没有穿越前的人生目标只有一个活下去 胭脂穿越后的人生目标活下去,做个有钱的小寡妇 贤王爷在没有遇到胭脂之前的人生目标只有一个活下去 贤王爷在遇到胭脂后的人生目标活下去,赖...
穿越不可怕,可穿成末世女配文里的女主,施嫘表示有点心塞。...
作品简介正文已完结,番外更新ing京城商圈大佬vs中文系小美人1V1双洁he年龄差江挽声自小不受父母疼爱,独自挣扎长大。一次暗算,阴差阳错和京圈神秘大佬秦家三爷扯上关系。传言秦三爷生性凉薄,不近人情。虽是闺蜜的小叔叔,但她每次遇见都害怕得很。一次外出活动,学长精心准备现场告白,仪式感拉满。江挽声愣在当场。还没等回应,告白现场直接停电。一片漆黑之际,她...
简介关于娃娃乖,军嫂俏,长负责养崽崽姜想想被骗缅北之后,意外得到一个神奇空间,可以装万物,跨空间,想去哪里去哪里,还还不是随便收?于是,她顺利在缅北开启一场囤货之旅,囤完之后,回去复仇。结果,却意外穿越成七零小村姑一枚,爹不疼,娘不爱,还时刻想算计她的命,那就不用扯犊子了,该怎么办怎么办。想弄死她的人,必定会先被她弄死。收拾完极品之后,一转头,却现某只极品兵哥哥已经在等待很久了。6见深姜姜同志,亲完记得要负责。姜想想负责就负责吧,就冲着他这个美貌,自己好像也不亏,而且还能去随军,彻底摆脱极品家人,一举好几得,完美。最开始,家属院听说6团结婚了,直接炸开了锅,风言风语满天飞,有说他被算计的,有说他毁人清白的,有说反正就是没有说他们两情相悦的。后来,6见深用实际行动证明,他喜欢她,她也喜欢他,他们就是两情相悦,婚后直接把她宠上天!...
本书原名终极低位大杀器,说的够具体了吧。...
简介关于吞噬,血海浮屠,天命魔头陈青意识清醒后,遇到了天命之子的开局,本以为自己可以原地起飞,天下无敌!没曾想,小丑竟然是自己!好吧,原来我是反派魔头!什么气运之子,我现在直接就弄死你!同时他融合了上古四大凶兽的一缕残魂,分别是饕餮,梼杌,混沌,穷奇,从此恶念伴随,挖天之骄子的灵根,吞他们的血气,吸他们的灵气,抢他们的造化之后陈青进入的第一个宗门,便是合欢宗。在合欢宗里,他如鱼得水,修为暴涨同时挑起其他宗门大派之间的争斗,挑起国与国的战争,导致血流成河,尸横遍野。而我从中购买尸体,喂养四大凶兽,壮大自身,从中获取无上修为。陈青,你这样和恶魔又有何区别?呵呵呵?魔?魔又如何?我若成魔,众生匍匐,万族颤栗,谁能耐我何!?天道降下惩罚魔修的雷劫?我把雷劫吞了,强大自身!天道亲自化形下来灭杀我?我连天道也吞了,化身恶魔天道,专门劈死那些天命之子!从此天上地下,唯我独尊!...