三藏小说

手机浏览器扫描二维码访问

第27章 第27章同传的使命（第1页）

同传间内，殷妙正在进行最后的设备检查。

进入工作状态的她有种近乎完美的强迫症。

麦克风要调到最舒适的角度，各个语种的频号码背诵到最熟，笔记本电脑永远放在右上角，纸和笔则在伸手就可触及的方向。

这场布会共有几个语种进行同声传译，由于恒润的主讲人全程以中文进行产品讲解，大部分时间都是汉译的单向输出，此译员们基本以语母语者为主。

例如俄罗斯语的同传箱内，端坐的两位蓝眼白皮的译员。

而安济能在这样激烈的竞争中，以纯华国面孔占据德语、法语两席，足可证明其实力强劲。

一楼的主会场内，精神抖擞的主持人款款走台。

导播立刻示意镜头跟，聚焦舞台中央，大屏幕开始倒数计秒，最后的数字“o”

跳动消失后，偌大的背景墙恒润充满科技感的o灿然亮起。

万众瞩目之下，一位戴着黑框眼镜，穿着简单黑衬衫牛仔裤，脚踩白球鞋的男人快步台。

他看去像是位普普通通的程序员，脸上神情却出奇得淡定从容，面带微笑地向台下观众点头。

二楼同传间，殷妙将自带的沙漏翻转，任由里面的流沙缓缓落下，转头对亚历克斯说。

“我这里ok。”

“我也ok了。”

“那谁先”

亚历克斯绅士地伸手“dyfirst女士优先”

殷妙欣然应“好。”

两人几乎同时戴上头戴耳机，调转收听频，然后屏息以待。

台上的主讲人接过话筒，安静在舞台中央站了两秒，正式拉开这场布会的序幕。

“这一天，我已经期待了一年零八个月。”

听起来平凡无奇的开场白，却饱含曾经越过的无数失败和沧桑，台下观众由衷地鼓起掌。

殷妙面色沉着地按下麦克风。

“seitejahrundabsonatenhabeibsibssaufdiesentagfreut”

她微微调整着耳麦的声音，行云流水地输出顺畅的译文。

从她口里说出的德语，断句自然，语序正确，总能给听众耐听又顺耳的感觉。

而她的声音也将通过接收器，传到现场以及网络无数德语观众的耳朵里。

通过同声传译们共同搭起的桥梁，全世界的科技迷才能跨越语言障碍，实时接听最新的资讯。

这就是翻译的使命。

桌的沙漏流到尽头的时候，亚历克斯向殷妙比了个“交换”

的手势。

殷妙冷静地回了个“ok”

。

趁着主讲人停顿的空当，她将句子完美收尾，然后关闭自己的麦克风。

旁边的亚历克斯自然而然地接了过去。

殷妙轻舒一口气，拧开水瓶喝了几口，继续做起辅助工作，完善笔记本上两人共同的语料库。

之后的布会高潮迭起，恒润的独创芯片技术和新推出的终端设备然引起全世界轰动。

友商对比的环节也总能让人会一笑，年轻的席产品官金句频出，浑身洋溢着自信的光环。

在全场雷鸣般的掌声里，主讲人鞠躬谢幕，产片介绍顺利结束。