手机浏览器扫描二维码访问
第七十四章 两位曰语翻译都说没学过这句（第3页）
胡啸点点头。
录制灯重亮起。
配音女演员对着麦，再次开口时，温柔的声音里带着几分躲闪和羞涩：“我……能不能去……洗个澡。”
台词还是刚刚那句台词，虽然停顿很短暂，但正是这稍稍的停隙，完美展现出了女主角合乎剧情的身份。
胡啸给了配音女演员一个肯定的眼神，接着向下一间录音棚走去。
走廊上，胡啸对着吕一问道：“吕组长，《华丽家族》那句台词译得怎么样了？”
吕一跟在胡啸旁边：“不行，两位曰语翻译都说没学过这句。”
胡啸脚步一顿，随后看向江山道：“小江啊，跟紧点。”
江山点点头：“这不一直跟着您嘛！”
下一间录音棚，是曰本电影《华丽家族》的译制组。
这个小组的译制工作，各个配音角色刚刚敲定。
目前，还停留在演员熟悉翻译剧本的阶段。
推开门后，几位配音演员正对着显示器，熟悉译制剧本。
看见胡啸领着一串人走进来后，纷纷停下了手里的工作。
胡啸对大家点点头：“大家不用紧张，你们继续工作，我带两位翻译组的同志过来看看。”
随后，不再管其他。
真的就是你忙你的工作，我解决我的问题。
就在棚内，胡啸让吕组长播放起了《华丽家族》中的一个片段。
影片中，挂着珍珠项链，身穿白色锦缎连衣裙的女家庭教师，对着男主人说出了一句话：“欧丫丝米那撒依妈赛。”
影片暂停了。
还没等胡啸和吕一开口，杨白就急着看向江山问道：“小江同志，你能听出她在说什么？”
不用想，江山就已经明白，这部《华丽家族》一定又是杨导负责的译制片。
“吕组长，”
江山有些不敢确定：“你再重放一遍。”
吕一照办。
这一遍结束后，江山已经可以肯定了：“就一国语言来说，咱们国家是说得简单，写出来博大精深。
但曰本也不知是不是学咱们时，听岔了，说话也跟着说大了。”
录音棚里的几位，都不知道江山究竟想表达什么。
江山继续耐心解释：“影片中的女人说的这句：欧丫丝米那撒依妈赛。其实就是晚安的意思！”
“晚安？不对，”
跟录的曰语翻译，立刻皱起了眉：“晚安应该是‘欧丫斯米’！”
江山笑了：“这曰本女人，说得是他们国家的皇族用语，就好比咱们国家的“进膳”
，“起驾”
，“侍寝”
之类。这些个话要是让老外翻译，他们也听不懂。“
以权谋妻，督军夫人不想当也得当
简介关于以权谋妻，督军夫人不想当也得当江宁，宜新饭店的少东家，一手厨艺出神入化，而她本人，比她做的饭菜还要秀色可餐。6督军一眼看上她，她是别人未婚妻，也要抢过来做他的督军夫人。他说跟了我，你什么都有。又说不跟我，你什么都没有。她照样三番四次抽他耳光，冷言冷语怼他男人的尊严，还用森冷的枪口抵过他脑门。偏偏他就是爱不释手，一天饿九顿，也总惦记她这一口。...
重生官路：巅峰父子
简介关于重生官路巅峰父子官路崎岖，官品十级，每一级都有无数人为之神往，每一级的境遇都天差地别，每一级都是没有硝烟的战场。张浩意外重回小时候，做父亲晋升的幕后军师，带家族崛起的领路人，最后幕后转台前，成为政坛最璀璨的新星。不仅要带领家族走向辉煌，更要为人民谋取幸福安康。...
甜妻有喜：厉少，太强势！
黎绡这辈子干过最不靠谱的事，就是进错了门，撩错了人惹上权势滔天的大人物，她该庆幸还是自认倒霉两个她都不要，要逃她被反手扣住撩完就跑没门多年后一个萌萌哒小家伙当街抱住她的大腿撒...
被巴萨甩卖国米后的那些事儿
简介关于被巴萨甩卖国米后的那些事儿2oo9年！那是个TIkITIka当道的时代。那也是梅罗两人已经开启绝代双骄的时代。只是！在这按照原本轨迹进行着的世界。一个小意外出现了。明明是拉玛西亚出道的苏秦，却被当成买来伊布的附赠品。就这样，只会头球的苏秦被穆里尼奥改造成了支点中锋。不光是头球。在那个穆里尼奥封神的赛季。苏秦更是将站桩9号重新拉回到了世界足坛的To位置！梅西眼馋这样的支点，想要拉着苏秦回巴萨。c罗更是当着媒体夸赞着苏秦在禁区内的无人可挡。而在那个波澜壮阔的年代。苏秦不得已，在国米称王后，搂着哭泣的穆里尼奥，坐上了去往伯纳乌的专机！苏秦的故事，也从那一天才真正开始！...
绝色皇后的贴身假太监石毅夏侯思毓
假太监？呵！皇宫里只有一个男人，其他的都是太监。我就是那个男人。假太监，你有女人吗？我有皇后。公主，贵妃，女将等经常找我。你不怕砍头吗？我有霸王神功。石毅也很无奈，这些都是从冷宫皇后交易开始的各位书友要是觉得绝色皇后的贴身假太监石毅夏侯思毓还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
生下四个缩小版，破婆家九代单传
简介关于生下四个缩小版，破婆家九代单传本该是为公司死为公司活为公司奉献一辈子的21世纪社畜孟砚青，突然摇身一变成了6o年代那缺了大德的孟家最不受宠的二女儿。就在她无法接受现实的时候，一道惊雷直接把她干到了阴曹地府，也因此知道了她所有不幸的开始都要从黑无常勾错魂魄那天说起。秉承着子不教父之过，员工失职领导担责的孟砚青带着从阎王手里坑来的芥子空间以及随机赠送的现代半日游又回来了。回到现代的她便开始疯狂买买买，主打的就是6o年代吃饱穿暖顺便点小财财。钱不够？不怕，她有那个无缝衔接绿她的渣男前男友，不狠狠的敲上一笔，就对不起她那些年喂狗的青春。但就在她去囤烤鸭的路上，不小心踩到香蕉皮，又给摔了回来，继续做回那个缺德孟家的二闺女。就在她思考怎么要脱离这一家子极品时，孟保加带回来一个坏消息，下乡。下乡，她才不愿意，等下，还能把户口迁走？那她十万个愿意。谁知在乡下呆了还没有半年就受不了的孟砚青便想法设法的把自己给弄到省城上班了，但那班还没上几天呢，就被大尾巴狼给勾走了。婚后的霍景川他媳妇的腰真软。婚后的孟砚青她的腰要断了。...