三藏小说

手机浏览器扫描二维码访问

第四章 欲擒故纵（第2页）

正是舍去这段睡觉的时间，帮着余文文完成了工作。

7o年代末的浦江市，道路两旁大多是低矮的老旧建筑，时而也能看见一些颇有时代特色的西洋小楼。

浦江译制片厂，就是其中最有特色的一栋。

“早，大爷。”

江山笑着和传达室的大爷招呼了一声。

“成了！”

大爷显然还记得昨这位年轻人，没想到还真被录取了：“好好干。”

“好勒！”

之后，从早上8点进厂，一直忙到中午快12点，江山才得着空直会腰。

没想到译制电影竟会是如此繁琐的工作，看来还是自己想简单了。

之前，一部影片分配到组里，会经过多级翻译、对词排练等各种环节。

没几个月是完不成一部影片的译制工作。

而《追捕》和《望乡》两部影片却只给了不到一个月的译制周期。

因为它们必须赶在下个月“华曰友好桥梁影片展》排片上映。

不但时间紧，之前上译厂的两名曰语翻译还被拆分成了两组。

大家挤在一个房间“流水作业”

，这边刚翻译出本，那边立刻送到配音演员的手里录音。

录音棚里还要留一个翻译，以便配音导演不满意台词时临时沟通改词。

江山目前的工作就是这个位置。

他原以为每一集改不了几句，但也许是翻译太赶的原因。

一个上午《追捕》的配音导演杨白竟连喊了二十几次暂停。

一脸怒气。

吕组长曾对江山交代过，他们建厂以来还没有译制过正规的曰语片。

希望他们这两个翻译小组边译边积累经验。

“字数不够，”

杨导抓着翻译剧本冲着江山喊：“口型员标的是七个字，你这才三个。”

江山接过杨导手中的剧本，马上对词，原来是一句打招呼的话：“您好！”

一直守在一旁追剧情的江山，立刻动手改：“矢村先生，您好！”

“杨导，”

他迅递回剧本：“看看改的行不行。”

杨导接过去看了一眼，什么话也没说，就立刻对着录音棚喊话：

“第六句改成：矢村先生您好，准备好了就继续。”

再次录音时，配音演员的声音终于与屏幕上的演员口型合拍了。

在这之后，江山开始主动检查翻译组送来的剧本，之后杨导再喊暂停，几乎不再是和翻译有关的问题。