三藏小说

手机浏览器扫描二维码访问

第75章 读信行军帐（第3页）

汉语名：琮

汉语表字：伯玉

契丹小名：合住

契丹字：粘衮

契丹全名：粘衮·合住

汉语语境下的“名”

和“字”

，想必大家都很熟悉。但北方民族的语境中，同时拥有“名”

和“字”

则相当罕见。那么，这个契丹小名和契丹字之间是什么关系呢？会不会是受汉文化影响，在“名”

之外另取一个“字”

呢？根据契丹文（契丹小字）墓志，契丹小名应直译为“儿名”

，就是乳名。契丹字应直译为“第二名”

。前者是小时候取的名字，后者是成人后的新名字。契丹人成年后的“第二名”

源自自己长子的小名。契丹全名为“某某的父亲某某”

，后来省略了“父亲”

，变成“某某的”

，也就是所谓的契丹字。比如耶律吼的契丹全名“曷鲁本·吼”

的意思就是“曷鲁本的（父亲）吼”

。也就是说，契丹人同时拥有契丹小名和契丹字（第二名），并非是学习汉族的，而是源自契丹民族“父连子名”

的古老习俗。契丹小名自不必说，是契丹人生来就有的名字；而所谓的契丹字，就是长子小名的属格形式。

当然，到了阿保机建立契丹帝国（辽朝）时期，“父连子名”

的习俗已经不是很普遍了，越来越多的契丹人不再遵循这种习俗。但作为这种习俗的遗存，契丹成年男子仍同时拥有“契丹小名”

和“契丹字”

（第二名），而且他们的“契丹字”

依然保留属格形式，不过前面连的未必是长子的小名了。

随着辽代契丹人的汉化程度日益加深，他们又往往拥有汉语名和表字。如此一来，很多契丹人就拥有五个名字，分别是汉语名、汉语表字、契丹小名（小字）、契丹字（第二名）、契丹全名（契丹字+小名）。还有的人拥有汉语小名。那么。一个契丹人最多的情况下，可能拥有六种形式的名字，在不同场合随时切换！不只是契丹人，一些契丹化了的汉人也采取了这种命名方法。如辽代权臣韩德让，他的汉名是“德让”

（后赐名“隆运”

），汉语表字是“致尧”

。根据其家族后裔的契丹文墓志《耶律高十墓志》显示，韩德让的契丹全名是“兴宁·姚哥”

，即契丹小名“姚哥”

，契丹字（第二名）“兴宁”

。整个玉田韩氏家族成员也大多“五名俱全”

。

总之，在汉化尚浅的辽代初期，很多契丹贵族还没有汉名（辽太祖的汉名“亿”

也可能是后世追加），只有契丹小名、契丹字（第二名）和契丹全名。辽中叶以后，“五名俱全”

（汉语名、汉语表字、契丹小名、契丹字、契丹全名）就成了契丹贵族（包括契丹化汉人）姓名的标配。

读完信，怕您对辽人姓名有所疑问，故此解惑一二，不知清楚否？