三藏小说

手机浏览器扫描二维码访问

第12页(第1页)

服务员姑娘一脸焦急,而那位褐发、身材有些发福且衣着朴素的中年妇女则是面色平静、耐心地应对着那位客人的指责。

凌珊的注意力也被吸引去。

那个客人应该不是匈牙利人,操着一口说出上来带着哪国口音的英语,凌珊仔细一听……顿时又无语又想笑。

原来那个客人愤怒是因为……他点了一道鱼香茄子,然而菜里只有茄子没有鱼,让他觉得这是一种欺诈消费者的行为。

那位中年妇人一遍遍地解释着这道菜真的就是这样,但那位客人就是不依不饶,不停地指着菜单上那道菜的英文标识。

凌珊记得之前她看菜谱时有被“鱼香茄子”

的英文翻译给呛到,“鱼香茄子”

比较正宗的翻译应该是“yu-shiangeggpnt”

,然而那份菜谱上简单粗暴地直译成了“fishandeggpnt”

——“鱼和茄子”

叹了口气,虽然别的客人和店家间的纠纷跟她没什么关系,但这种涉及到中国文化的问题,她一个中国人还是发声比较好。

“不好意思,先生,我想要说一句……鱼香茄子这道菜,它真的没有鱼。”

凌珊站起身来,用英语对着那边说道,为了证明自己话的真实性,又特意补充:“我是中国人,那道菜我从小就吃。”

突然插入的话,瞬间让整个餐馆的人的目光都集中在了凌珊的身上。

这种全场瞩目的感觉,让心理素质向来不咋地的凌珊一瞬间有点小紧张,尽管她说的是大实话。

“中国人?那么,这道菜里如果没有鱼的话,为什么要叫鱼和茄子?”

皱了皱眉头,那位不知来自哪国的客人依旧表情相当不满。

“我刚刚也有看那份菜单,所以,首先,我必须要说的是,那份菜单上的英文翻译有不少错误,比如这道菜,应该是‘yu-shiangeggpnt’而不是‘fishandeggpnt’。但我想这家店也并非是想要欺骗客人才如此翻译,因为这道菜的中文名字里也的确带有‘鱼’……”

凌珊的解释还没完,那位客人的表情便由不满转为了不解,满满疑惑地打断了她的话:

“既然你说这道菜里没有鱼,那为什么你们中国人还要在给这道菜起的名字里加上‘鱼’?”

“因为这道菜的背后有一个故事。这是来自中国四川的一道菜,四川,你知道吗?就是……大熊猫的老家。相传在很久很久以前,四川有一户人家非常喜欢吃鱼,他们家在做鱼的时候也会准备多种调味料来使鱼的味道更棒。有一天晚上,这家的女人为了不浪费上次烧鱼时留下的调味料,便把调味料和在菜里一起炒了。她以为这样做出来的菜会不好吃,担心丈夫会不高兴。结果丈夫回家吃了那道菜后,却赞不绝口,觉得非常美味。然后,这种做菜方法就慢慢流传下来了。在中国四川的菜系里,除了鱼香茄子外,还有鱼香肉丝、鱼香三丝、鱼香猪肝,这类菜的绝妙之处就在于用烧鱼的调味料来炒,因此名字里才带有‘鱼’。”

一口气把鱼香茄子的来历用英语说了出来,凌珊瞬间有一种想要泪流满面的成就感……尼玛啊,大学英语六级口试的时候她都没把英语说得这么溜过!

以及,还好作为一届吃货的她大学选修课选过“中华饮食文化”

这门课,不然被老外给问住了那就尴尬了,还怎么展示自己的逼格啊。

而整个餐馆的客人全都目光炯炯地看着凌珊,认真听完后,一个个地露出了“原来如此”

的表情,还挺夸张的。

其中一个年轻的男士甚至感性地表达着自己的看法:“哦,浪漫的故事,体贴的丈夫,我喜欢,我也要尝一下那道菜。”

凌珊感觉自己的思路有点跟不上趟……这个故事浪漫在哪里了?以及,兄弟,你的重点抓错了吧?

不过,她这也算是无意间在这家餐馆里宣传了一下中华美食文化。

热门小说推荐
我与神明画押,你们都变王八

我与神明画押,你们都变王八

简介关于我与神明画押,你们都变王八开局遭遇要在众目睽睽之下表白的颜罗急中生智,公开对小少爷喊话苍术同学,智者不入爱河,建设美丽祖国,让我们共建和谐社会吧!小少爷一开始的小少爷你走开你离我远点我害怕自我攻略的小少爷卧槽她骂我,她不会喜欢我吧,卧槽她刚才又看了我一眼,她不会喜欢我吧后来真香的小少爷她居然知道我的生日,还给了我一个蛋糕,她一定是喜欢我!\真的只是想吃蛋糕的颜罗...

剑与魔法之乱来世界

剑与魔法之乱来世界

游戏宅穿越异世,殊不知这一切都是好友一手安排。武技,魔法,枪械,铠甲应有尽有系统假的?技能假的?开局神器全被没收了?真真假假,假假真真,让人头疼危难之际自家小老弟竟然御剑而来救了他这愚蠢的欧尼酱…巅峰之上,好基友竟与自己那刚从精神病院出来的老爹对峙虚空剑与魔法之乱来世界...

温榆许笃琛

温榆许笃琛

温榆许笃琛温榆许笃琛许笃琛温榆许笃琛温榆...

天庭小官下凡记

天庭小官下凡记

当我凌晨在大街上辛勤劳作时,相信大多数神仙还在梦乡当寂静的大街上还未有仙影的时刻,我早已拿着法器奔波在大街小巷,桔色的制式法衣在仙法流转的辉映下,闪烁着点点的光芒。我木有豪言壮语,只有默默奉献特么的老子好不容易踩到狗屎运上天做神仙了,谁知竟然没有编制,只能做一个合同制铲屎官。结果天庭流行养宠物养也就养了但尼玛天庭小官下凡记...

我的师傅是妖女

我的师傅是妖女

当6景被美女总裁打破头的那一刻,脖子上普通的石葫芦焕然一新,九大道宫大院九口封印水井未知邪气凛然的女妖尊七十二名历史大咖,每一个都代表了一份财富  医道武道修真滔天权财!  仙凡妖魔神圣荡气回肠!  秘境仙山星海波澜壮阔!  正邪道心仙法强者征程!  且看6景一介凡人崛起,踏上大道之巅。!...

玄幻:妖族少主请矜持

玄幻:妖族少主请矜持

白虎族少主一夕之间成了废物爹不疼小娘害流落在外命在旦夕运气好被金虎族君王捡回去当亲儿子养摇身一变成了金虎族高冷俊美的少主因一次意外化成幼崽被一个软糯漂亮的少年捡了回去本以为见面无期却因为有个离家出走的好弟弟再次见面认识了一群身份成谜的人...

每日热搜小说推荐